O Novo Sistema de Monitoria e Avaliação chega à fase de Implementação em Moçambique	The New National Monitoring and Evaluation System reaches its Implementation Phase in Mozambique
A Jembi-MOASIS tem a honra de anunciar o início da etapa final do Projecto SIS-MA, a fase de implementação do sistema a nível nacional.	Jembi-Moasis is pleased to announce the start of the final stage of the SIS-MA project, the implementation phase of the system at the national level.
Maputo, Moçambique – 9 de Janeiro de 2014 – Desde o início de 2012, a Jembi-MOASIS junto com a CDC, o seu parceiro principal, e outras Organizações não-governamentais norte- americanas (ITECH e UCSF), tem estado profundamente envolvida no apoio a gestão do projecto do Ministério da Saúde de Moçambique denominado Sistema de Informação para Saúde de Monitoria e Avaliação (SIS-MA). Neste projecto, o papel da Jembi-MOASIS tem sido de prestar apoio contínuo na avaliação do actual sistema (Módulo Básico), definir o projecto de transição e requisitos para um novo sistema mais evoluído, desenhar e desenvolver o projecto de estudo, desenvolver o SIS-MA e todas as suas componentes tecnológicas de hardware e software, procurar recursos financeiros e técnicos especializados, e cuidar de vários aspectos logísticos, incluindo a formação de quadros para o uso do novo sistema e implementação do mesmo a nível nacional. O SIS-MA tem como principal objectivo suportar a recolha, análise, interpretação e disseminação contínua e sistemática dos dados de saúde que são utilizados para definição e monitorização das políticas de saúde pública a partir de todos os distritos de Moçambique para a capital do país através das províncias de acordo com a organização hierárquica da estrutura orgânica do Ministério da Saúde de Moçambique. O projecto ira cobrir mais de 150 sítios ao longo do país com instalações online, formação e suporte. É com muita satisfação que a Jembi-MOASIS anuncia que o Projecto SIS-MA atingiu a sua sexta e última fase, em que o novo sistema desenvolvido será implementado pela equipa conjunta do Ministério da Saúde, Jembi-MOASIS e parceiros, e serão realizadas actividades de formação para desenvolver capacidades locais e garantir conhecimento e liderança dos recursos humanos locais no que diz respeito a gestão e uso do sistema em todos os níveis.	Cape Town, South Africa – 9 January 2015 – Since the beginning of 2012, Jembi-MOASIS along with the CDC, its main partner, and other US non-governmental organizations (ITECH and UCSF), has been deeply involved in providing support in the management of the Ministry of Health project called Information System for Health Monitoring and Evaluation. In this project, the role of Jembi-Moasis has been to provide continued support in the evaluation of the current system (Módulo Básico), set the transition project and requirements for a new more advanced system, design and develop the project study, develop SIS-MA and all its technological components of hardware and software, secure financial resources and technical expertise, and handle various logistical aspects, including the training of staff to use the new system and implementing it at national level. The National Monitoring and Evaluation System (SIS-MA) aims to support the collection, analysis, interpretation and dissemination of health data that is used to plan public health services across Mozambique from all districts to the capital through the provinces according to the hierarchical organizational structure of the Ministry of Health. The project will cover more than 150 sites across the country with online facilities, training and support. It is with great satisfaction that Jembi-MOASIS announces that the SIS-MA Project reached its 6th and final phase, in which the newly developed system will be implemented by a joint team comprising the Ministry of Health, Jembi-MOASIS and partners. Throughout this phase, training activities will also occur to develop local human resources and ensure full local ownership and leadership over the management and use of the system.

Os principais objectivos da actual fase do Projecto SIS-MA são os seguintes: 1) Instalar o Sistema a nível central, provincial e distrital em todo o país; 2) Formar os operadores, técnicos e administradores do Sistema na utilização plena das funcionalidades do SIS-MA de modo a assegurar uma devida recolha, transmissão e processamento de dados; 3) Fornecer os materiais de formação aos vários níveis, garantindo que os formandos sejam capazes de utilizar correcta e eficazmente o sistema, produzindo informação de qualidade para efeitos de monitoria e avaliação; 4) Fornecer apoio contínuo e suporte aos problemas que vão surgir durante esta mudança. 5) Fornecer assistência para criação de novos módulos e funcionalidades e treinamento para todos os níveis de pessoal do sector público que usam e gerem o sistema (informáticos, administradores de sistema e de rede/servidores, utilizadores de dados e digitadores).	The main objectives of the current phase of SIS-MA Project are as follows: 1) Install the system at the central, provincial and district levels throughout the country; 2) Train operators, technicians and system administrators to fully utilize the features of the SIS-MA in order to ensure proper collection, transmission and processing of data; 3) Provide training materials at various levels, ensuring that learners are able to use the system correctly and efficiently, producing quality information for monitoring and evaluation purposes; 4) Provide ongoing support to the problems that will arise during the change of systems. 5) Provide assistance for the creation of new modules and features, as well as training for all staff levels in the public sector who use and manage the system (IT technicians, system and network/servers administrators, data users and typists)
“O projecto SIS-MA foi tornado possível graças a uma parceria entre Moçambique e o povo americano através de financiamento PEPFAR – CDC.”	“The SIS-MA project was made possible thanks to a partnership between Mozambique and the American people through PEPFAR – CDC funding”.